1 00:00:30,726 --> 00:00:32,510 ♪ Δεν είναι αυτό που μπορώ να δω 2 00:00:32,554 --> 00:00:34,599 ♪ Δεν είναι αυτό που μπορώ να ακούσω 3 00:00:34,643 --> 00:00:36,427 ♪ Δεν με ενοχλεί 4 00:00:36,471 --> 00:00:38,299 ♪ Αλλά εξακολουθεί να είναι γύρω 5 00:00:38,342 --> 00:00:40,866 ♪ Ξέρεις τι σκέφτομαι 6 00:00:40,910 --> 00:00:42,520 ♪ Και όταν γιορτάζω 7 00:00:42,564 --> 00:00:44,392 ♪ Νιώθω τα μάτια σου πάνω μου... 8 00:00:44,435 --> 00:00:46,046 Ε! 9 00:00:47,003 --> 00:00:48,657 Αχ! Ευχαριστώ, μαμά. 10 00:00:52,922 --> 00:00:54,663 Τι; 11 00:00:54,706 --> 00:00:57,883 Μου αρέσει να βλέπω ολόκληρο το πρόσωπό σου, αγάπη μου. 12 00:00:57,927 --> 00:01:00,277 Τι λέτε δίνουμε φακούς επαφής άλλη δοκιμή; 13 00:01:00,321 --> 00:01:03,889 Όχι. Ξέρεις πόσο Μισώ να αγγίζω τα μάτια μου. 14 00:01:03,933 --> 00:01:05,978 παρουσιαστής ειδήσεων: Πάμε ζωντανά στη Μόλι Γκριν. 15 00:01:06,022 --> 00:01:09,808 Οι ντόπιοι θα συγκεντρωθούν για το Skylin's Ετήσιος εορτασμός της 4ης Ιουλίου 16 00:01:09,852 --> 00:01:11,375 και οι αξιωματούχοι της πόλης λένε: «Ετοιμαστείτε 17 00:01:11,419 --> 00:01:13,247 για πολλά πυροτεχνήματα». 18 00:01:13,290 --> 00:01:15,075 Ζωντανή αναφορά από... 19 00:01:15,118 --> 00:01:16,989 - Άγια σκατά! - Ζανέτ! 20 00:01:17,033 --> 00:01:19,818 Αναφορά ζωντανά από το Skylin, Είμαι η Μόλι Γκριν, 21 00:01:19,862 --> 00:01:22,430 και το Τέταρτο ξεκινά με ένα μπαμ. 22 00:01:22,473 --> 00:01:24,823 Θα έλεγε μόνο η αστυνομία που έχει η Kate Wallis, 23 00:01:24,867 --> 00:01:27,087 σε αυτό το σημείο, πήρε συνέντευξη 24 00:01:27,130 --> 00:01:30,002 και μια έρευνα για την απαγωγή της βρίσκεται σε εξέλιξη. 25 00:01:30,046 --> 00:01:33,049 Οι γονείς της εξέδωσαν δήλωση προτείνοντας ότι η Κέιτ 26 00:01:33,093 --> 00:01:37,140 πιθανότατα θα έρθει μπροστά και θα τη μοιραστεί ιστορία δημόσια στο εγγύς μέλλον. 27 00:01:37,184 --> 00:01:40,187 Στο μεταξύ, αυτή η κάποτε νυσταγμένη πόλη ετοιμάζεται 28 00:01:40,230 --> 00:01:42,537 για την ετήσια του Γιορτή τέταρτης Ιουλίου. 29 00:01:42,580 --> 00:01:44,147 Μαμά... 30 00:01:44,191 --> 00:01:45,670 Λένε... 31 00:01:45,714 --> 00:01:48,630 Λένε ότι η Kate Wallis θα μοιραστεί την ιστορία της. 32 00:01:48,673 --> 00:01:50,675 Αυτά που λέει για τη Ζανέτ... 33 00:01:50,719 --> 00:01:52,851 αν αυτή, αν μοιράζεται αυτά τα πράγματα δημόσια, 34 00:01:52,895 --> 00:01:55,289 τότε θα υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι μάθε και μετά... 35 00:01:55,332 --> 00:01:57,160 Λοιπόν, η μισή πόλη ξέρει ήδη. 36 00:01:57,204 --> 00:01:59,554 - Μην το λες αυτό! - Μαμά, είναι αλήθεια. 37 00:01:59,597 --> 00:02:01,599 Έχω μείνει απρόσκλητος ήδη από δύο κόμματα. 38 00:02:01,643 --> 00:02:05,342 Ο μπαμπάς είπε ότι ο Χανκ Στίβενσον είχε μια «αλλαγή καρδιά" για τον μπαμπά που απαριθμεί το σπίτι του- 39 00:02:05,386 --> 00:02:07,518 Όχι, όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα. Αυτό είναι τρελό! 40 00:02:07,562 --> 00:02:09,912 Αυτά είναι... φήμες. 41 00:02:09,955 --> 00:02:13,872 - Αυτά είναι γελοία, αβάσιμες εφηβικές φήμες. - Ναι. 42 00:02:13,916 --> 00:02:16,614 Η Jeanette δεν θα έκανε ποτέ κάτι παρόμοιο για τι την κατηγορεί η Κέιτ! 43 00:02:16,658 --> 00:02:19,791 - Το ξέρω. - Εντάξει, τότε πρέπει πες το στους φίλους σου. 44 00:02:19,835 --> 00:02:21,315 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 45 00:02:21,358 --> 00:02:23,099 Λοιπόν, πες τους στους γονείς τους. 46 00:02:51,954 --> 00:02:54,174 ♪ Γεια, έλα εδώ 47 00:02:54,217 --> 00:02:55,740 ♪ Έλα 48 00:02:55,784 --> 00:02:57,177 ♪ Ξέρεις ότι αγαπώ... 49 00:03:09,493 --> 00:03:10,668 Εσύ! 50 00:03:12,279 --> 00:03:13,367 Σκατά, σκατά. 51 00:03:13,845 --> 00:03:14,890 Πώς τολμάς; 52 00:03:15,891 --> 00:03:16,892 Βγες από το αυτοκίνητο. 53 00:03:17,675 --> 00:03:18,546 Βγες έξω! 54 00:03:18,894 --> 00:03:20,417 Έλα, άναψε, κάνε πράσινο. 55 00:03:20,461 --> 00:03:23,203 Μου έκλεψες τη ζωή γιατί το δικό σου ήταν αξιολύπητο. 56 00:03:23,246 --> 00:03:26,206 - Έλα. - Μα θα το πεις σοβαρά έλα μετά τα λεφτά της οικογένειάς μου 57 00:03:26,249 --> 00:03:27,555 - με αυτή τη μήνυση; - Έλα! 58 00:03:27,598 --> 00:03:29,861 Τι άλλα ατημέλητα δευτερόλεπτα δικό μου θέλεις, ε; 59 00:03:29,905 --> 00:03:33,648 Μιλώ! Βγες από το αυτοκίνητο, ρε κοτέτσι δειλός! 60 00:03:34,779 --> 00:03:36,433 Βγαίνω! 61 00:03:36,477 --> 00:03:39,044 Που πάτε;! 62 00:03:39,088 --> 00:03:40,829 Στάση! Επιστρέψτε εδώ! 63 00:03:42,352 --> 00:03:45,312 Είστε πραγματικά σκουπίδια, Jeanette Turner. 64 00:03:59,064 --> 00:04:01,153 - Γεια, μπαμπά. - Καλά νέα. 65 00:04:01,197 --> 00:04:03,243 - Το πρόβλημα δεν είναι τα καλώδια σύνδεσης- - Ναι, έχουμε άλλο πρόβλημα. 66 00:04:03,286 --> 00:04:06,550 Μόλις άκουσα κάποια παιδιά στο γυμναστήριο να λένε Ο Τζέιμι έδωσε στη Ζανέτ το μαύρο της μάτι. 67 00:04:06,594 --> 00:04:09,205 - Γιατί ο Τζέιμι... - Λόγω του θέματος της Kate Wallis. 68 00:04:11,251 --> 00:04:13,035 Ο κόσμος πραγματικά παίρνει αυτό σοβαρά, ε; 69 00:04:13,078 --> 00:04:15,864 Το λέω συνέχεια σε σένα και στη μαμά, αυτό δεν φεύγει. 70 00:04:17,344 --> 00:04:18,910 Ο Τζέιμι χτύπησε την κόρη σου. 71 00:04:19,998 --> 00:04:21,522 Η αδερφή μου. 72 00:04:27,876 --> 00:04:29,225 Χαλαρώστε. 73 00:04:31,314 --> 00:04:34,099 - Γρηγ. - Πρέπει να μιλήσω με τον Τζέιμι, Πάολα. 74 00:04:34,143 --> 00:04:35,971 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 75 00:04:41,455 --> 00:04:43,718 Χτύπησες την αδερφή μου; 76 00:04:46,373 --> 00:04:47,852 Θα χρειαστώ μια απάντηση. 77 00:04:47,896 --> 00:04:50,942 Κοιτάξτε, κύριε, ξέρω τι έκανα ήταν λάθος, αλλά τι Jeanette- 78 00:04:50,986 --> 00:04:52,683 Σας αρέσει να χτυπάτε τους ανθρώπους; Πάμε. 79 00:04:52,727 --> 00:04:54,468 - Σταμάτα. Θα κάνεις τα πράγματα χειρότερα! - Δοκίμασέ με, ε; 80 00:04:54,511 --> 00:04:56,687 Τι συμβαίνει εδώ έξω; 81 00:04:56,731 --> 00:04:58,733 Τζέιμι, θέλεις να απαντήσεις; 82 00:05:00,387 --> 00:05:02,780 Δεν θα χτυπήσεις την κόρη μου. 83 00:05:02,824 --> 00:05:04,129 Ποιος χτύπησε την Jeanette- Τι; 84 00:05:04,173 --> 00:05:06,131 Δεν της μιλάς, δεν την κοιτάς καν. 85 00:05:10,179 --> 00:05:11,528 Καταλαβαίνετε; 86 00:05:11,572 --> 00:05:12,921 Πρέπει να φύγεις, Γκρεγκ. 87 00:05:15,271 --> 00:05:17,317 Η Ζανέτ δεν είναι αυτή που νομίζεις. 88 00:05:17,360 --> 00:05:19,580 - Τι ήταν αυτό, ε; - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 89 00:05:21,625 --> 00:05:23,497 Άγγιξε την ξανά... 90 00:05:23,540 --> 00:05:26,108 και εσύ και εγώ θα το κάνουμε έχουν ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα. 91 00:05:26,151 --> 00:05:27,675 Μέσα. 92 00:05:33,507 --> 00:05:35,422 Σας ευχαριστώ που τον φέρατε σπίτι. 93 00:05:37,815 --> 00:05:39,643 Μιλήσαμε για περιπλανήσεις- 94 00:05:39,687 --> 00:05:42,820 "Stalking" είναι ο πραγματικός όρος, 95 00:05:42,864 --> 00:05:44,561 τουλάχιστον αυτό είναι Ο Γκρεγκ Τέρνερ το καλεί. 96 00:05:44,605 --> 00:05:46,737 Είναι δημόσιος δρόμος. 97 00:05:46,781 --> 00:05:48,696 Διάλεξε άλλο ένα. 98 00:05:49,523 --> 00:05:52,003 Δεν θέλω να πάρω άλλο τηλέφωνο για σένα, Τζέιμι. 99 00:05:52,047 --> 00:05:54,136 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 100 00:05:57,008 --> 00:05:58,445 Κοίτα τι πήρα! 101 00:05:59,402 --> 00:06:01,143 Λαθρεμπόριο. 102 00:06:03,624 --> 00:06:05,974 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό; 103 00:06:06,017 --> 00:06:07,628 Θα φτάσουμε ψηλά. 104 00:06:13,242 --> 00:06:14,504 Στοιχείο λίστας με αριθμό εννέα. 105 00:06:14,548 --> 00:06:17,551 Σύρετε το λαθρεμπόριο από τα αντίστοιχα σπίτια μας. 106 00:06:17,594 --> 00:06:19,770 Από το όχι και τόσο μυστικό απόθεμα της Janis 107 00:06:19,814 --> 00:06:22,033 στο κουτί ταμπόν κάτω από το νεροχύτη του μπάνιου. 108 00:06:22,077 --> 00:06:24,558 Έπιασα το σέρι της γιαγιάς μου που μαγειρεύει. 109 00:06:24,601 --> 00:06:27,430 Αλλά έχει κάπως γεύση σαν αλάτι και γάιδαρο. 110 00:06:27,474 --> 00:06:29,693 - Εεε. - Σούπισα το βρώμικο περιοδικό του αδερφού μου. 111 00:06:29,737 --> 00:06:32,653 Έχει βυζιά μέσα και έφερες ναρκωτικά; 112 00:06:32,696 --> 00:06:36,439 Λοιπόν, αν αυτός ήταν ένας διαγωνισμός, υποθέτω ότι θα το έκανα να ανακηρυχθεί νικητής τότε, σωστά; 113 00:06:36,483 --> 00:06:38,572 Περιμένετε. Mallory, έχεις καπνίσει ποτέ κατσαρόλα; 114 00:06:39,660 --> 00:06:41,270 Όχι. 115 00:06:41,313 --> 00:06:44,012 Αλλά ο θείος μου ο Ρικ με πήρε σε μια συναυλία των Hole το περασμένο καλοκαίρι 116 00:06:44,055 --> 00:06:45,274 και πήρα μια επαφή ψηλά. 117 00:06:45,317 --> 00:06:48,016 Ήταν τρελό τρελό. 118 00:06:49,278 --> 00:06:50,366 Περίμενε, έχεις; 119 00:06:50,410 --> 00:06:51,846 Μου; 120 00:06:52,847 --> 00:06:55,110 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Δεν το καπνίζουμε. 121 00:06:55,153 --> 00:06:56,633 - Θα χαλαρώσεις, σε παρακαλώ; - Όχι. 122 00:06:56,677 --> 00:06:59,506 Το στοιχείο της λίστας ήταν σάρωση λαθραίων, όχι να το καταναλώνουν. 123 00:06:59,549 --> 00:07:02,422 Κοίτα, θα πρέπει να συμφωνήσω με τη Jeanette σε αυτό, εντάξει; 124 00:07:02,465 --> 00:07:04,162 - Απλά αισθάνομαι λάθος. - Ναι. 125 00:07:04,206 --> 00:07:05,555 Από πότε είστε οι διαιτητές 126 00:07:05,599 --> 00:07:07,252 για το τι είναι σωστό και τι λάθος στον κόσμο; 127 00:07:07,296 --> 00:07:09,646 Αυτή η λίστα είναι γεμάτη με "λάθος" πράγματα, αυτό είναι το θέμα. 128 00:07:12,780 --> 00:07:15,086 Γεια, παιδιά, συγγνώμη που χαλάω τη διασκέδαση, 129 00:07:15,130 --> 00:07:16,653 αλλά, Μάλορι, φώναξε η μαμά σου. 130 00:07:16,697 --> 00:07:17,828 Σε θέλει σπίτι. 131 00:07:17,872 --> 00:07:19,003 Janis; 132 00:07:19,047 --> 00:07:21,136 Ωχ, εντάξει. Δροσερός. 133 00:07:21,179 --> 00:07:22,920 Εντελώς δροσερό. 134 00:07:22,964 --> 00:07:24,531 Θα επιστρέψω αμέσως. 135 00:07:36,804 --> 00:07:39,023 Θεέ μου, ήταν πολύ κοντά. 136 00:07:39,067 --> 00:07:40,416 ιδρώνω. 137 00:07:40,460 --> 00:07:42,200 Το pot είναι πάνω από τη γραμμή, σωστά; 138 00:07:42,244 --> 00:07:43,767 Το πιέζει, σίγουρα. 139 00:07:43,811 --> 00:07:47,379 Τι πρέπει να κάνουμε; Να το δώσω; 140 00:07:47,423 --> 00:07:49,338 Σίγουρα αυτό είναι εμπόριο ναρκωτικών. 141 00:07:49,381 --> 00:07:51,209 Μπορούμε να το θάψουμε στην αυλή; 142 00:07:51,253 --> 00:07:54,822 Κι αν ριζώσει και τα φυτά σε γλάστρες αρχίζουν να αναπτύσσονται; 143 00:07:54,865 --> 00:07:55,953 Καλό σημείο. 144 00:07:55,997 --> 00:07:57,694 Περίμενε, ξέρω. 145 00:07:57,738 --> 00:08:00,697 Μπορώ να το σκίσω σε μικρά κομμάτια και να το ξεπλύνετε στην τουαλέτα. 146 00:08:00,741 --> 00:08:02,525 Χωρίς αποδείξεις, χωρίς έγκλημα. 147 00:08:02,569 --> 00:08:03,874 Θα είναι πολύ θυμωμένη μαζί σου. 148 00:08:03,918 --> 00:08:07,138 Είναι για το καλό της, Βίνσεντ. Καλά; 149 00:08:07,182 --> 00:08:08,400 Πήρα αυτό. 150 00:08:10,925 --> 00:08:12,622 ♪ Σεβαστείτε τον εαυτό σας 151 00:08:15,930 --> 00:08:18,410 - ♪ Να μείνεις με τους ζωντανούς ♪ - ♪ Πρέπει να συγχωρείς 152 00:08:18,454 --> 00:08:20,500 - ♪ Πρέπει να συγχωρείς - ♪ Να μείνεις με τους ζωντανούς 153 00:08:20,543 --> 00:08:22,502 - ♪ Να μείνεις με τους ζωντανούς - ♪ Πρέπει να συγχωρείς 154 00:08:22,545 --> 00:08:26,418 Ουάου. Η Jeanette Turner μηνύει την Kate Wallis; 155 00:08:26,462 --> 00:08:28,029 Τώρα αυτό είναι βόμβα. 156 00:08:28,072 --> 00:08:30,466 Ξέρεις, ως κάποιος που καλύπτεται αυτή η ιστορία για πάνω από ένα χρόνο, 157 00:08:30,510 --> 00:08:33,251 Θα πω ότι κάποιοι έχουν ελάχιστη έως καθόλου ηθική πυξίδα. 158 00:08:33,295 --> 00:08:35,384 Μπορούν να θολώσουν τις γραμμές 159 00:08:35,427 --> 00:08:38,169 ανάμεσα στο σωστό και το λάθος για να καλύψει τις ανάγκες τους. 160 00:08:38,213 --> 00:08:39,954 Δεν είναι ότι είναι κακοί. 161 00:08:39,997 --> 00:08:42,739 Απλώς είναι καλωδιωμένα διαφορετικά, 162 00:08:42,783 --> 00:08:45,176 με τρόπο που μπορεί να είναι επιζήμιος στους γύρω τους. 163 00:08:45,220 --> 00:08:48,745 Σε κάθε στροφή φαίνεται η Jeanette Turner να είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους. 164 00:08:48,789 --> 00:08:50,747 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ... 165 00:08:50,791 --> 00:08:53,750 Jeanette Turner, είμαι ντετέκτιβ Άντερσον. Αυτό είναι το δικό μου 166 00:08:53,794 --> 00:08:55,230 ο αξιωματικός Γουίλιαμ. 167 00:08:55,273 --> 00:08:57,319 Jeanette, αυτό είναι σοβαρό. 168 00:08:57,362 --> 00:08:59,582 Γεια, Γουίλ. Τι συμβαίνει; 169 00:08:59,626 --> 00:09:01,889 Είναι, ε, Ο αξιωματικός Κίνγκσλι. 170 00:09:03,151 --> 00:09:05,588 Βεβαίως, αξιωματικός Κίνγκσλι. 171 00:09:05,632 --> 00:09:07,459 Πρόκειται για τον Henson; Δεν τον άγγιξα. 172 00:09:07,503 --> 00:09:08,896 Τζέιμι; Τι γίνεται με αυτόν; 173 00:09:08,939 --> 00:09:11,594 - Δεν πρόκειται για τον Τζέιμι Χένσον. - Τότε περί τίνος πρόκειται; 174 00:09:11,638 --> 00:09:13,727 Έχουμε μερικές ερωτήσεις για την Kate Wallis. 175 00:09:13,770 --> 00:09:15,946 Θα θέλαμε για τη Jeanette να κατέβει στο σταθμό. 176 00:09:15,990 --> 00:09:17,644 Είναι υποχρεωμένη; 177 00:09:17,687 --> 00:09:20,864 Όχι... αλλά θα ήταν χρήσιμο αν το έκανε. 178 00:09:21,909 --> 00:09:23,519 Ε... 179 00:09:23,563 --> 00:09:25,739 Οτιδήποτε να βοηθήσει. Δικαίωμα; 180 00:09:25,782 --> 00:09:27,610 Άσε με να πάρω τη γυναίκα μου. 181 00:09:27,654 --> 00:09:29,003 Θα έρθεις μαζί μας; 182 00:09:29,046 --> 00:09:30,439 Ανακρίνεις την ανήλικη κόρη μου. 183 00:09:30,482 --> 00:09:32,180 Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου Θα είμαι μαζί σας. 184 00:09:34,835 --> 00:09:36,576 Τα λέμε. 185 00:10:00,687 --> 00:10:01,905 Γειά σου; 186 00:10:01,949 --> 00:10:03,037 Γεια σου. 187 00:10:04,168 --> 00:10:05,213 Είμαι εγώ. 188 00:10:06,780 --> 00:10:08,346 Βινς. 189 00:10:08,390 --> 00:10:11,045 Αυτός είναι ο λόγος που χρειάζομαι το δικό μου ο μπαμπάς να επενδύσει στην αναγνώριση κλήσης. 190 00:10:14,091 --> 00:10:16,441 Με καθαιρούν αύριο 191 00:10:16,485 --> 00:10:17,921 και... 192 00:10:18,661 --> 00:10:20,837 Είμαι κάπως φρικιασμένος με αυτό. 193 00:10:20,881 --> 00:10:23,710 Και ξέρω ότι έχεις ήδη μιλήσει στον δικηγόρο της Jeanette, οπότε... 194 00:10:23,753 --> 00:10:25,494 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 195 00:10:26,843 --> 00:10:28,236 Πρέπει να σταματήσεις να με παίρνεις τηλέφωνο. 196 00:10:30,934 --> 00:10:32,240 Δεν θέλω. 197 00:10:33,720 --> 00:10:35,635 Πώς φτάσαμε εδώ; 198 00:10:35,678 --> 00:10:36,853 Γεια, Βινς; 199 00:10:38,115 --> 00:10:39,377 Ναι. 200 00:10:39,421 --> 00:10:41,771 Θέλω να το καταλάβεις... 201 00:10:41,815 --> 00:10:44,382 κάθε φορά που με καλείς, μου φέρνει πόνο. 202 00:10:44,426 --> 00:10:45,645 Παρακαλώ σταματήστε. 203 00:10:51,085 --> 00:10:53,827 ♪ Σκληρή αγάπη 204 00:10:53,870 --> 00:10:56,003 ♪ Δεν μπορείς να αντισταθείς 205 00:11:04,533 --> 00:11:06,578 Τι στο διάολο είναι ένα "slam pig"; 206 00:11:06,622 --> 00:11:09,407 Είναι ένας όρος που έχει σχεδιαστεί για να υποτιμά τις γυναίκες, 207 00:11:09,451 --> 00:11:11,540 και σε αυτή την περίπτωση, ψευδώς εξισώνουν το ψέμα 208 00:11:11,583 --> 00:11:14,108 με χαλαρές σεξουαλικές και ρομαντικές επιλογές. 209 00:11:16,980 --> 00:11:19,113 Είναι αργκό για «τσούλα». 210 00:11:19,156 --> 00:11:20,462 Θαυμάσιος. 211 00:11:33,954 --> 00:11:35,303 - Κοίτα. - Όχι. 212 00:11:35,346 --> 00:11:37,348 Ναι. Ναί! 213 00:11:37,392 --> 00:11:38,654 Αποκλείεται! 214 00:11:38,698 --> 00:11:39,960 Ναί! 215 00:11:40,003 --> 00:11:42,136 Ευχαριστώ, κύριε Turner. 216 00:11:44,181 --> 00:11:47,054 - Γεια σου. - Ο Τζάνις με κάλεσε σοβαρά σπίτι 217 00:11:47,097 --> 00:11:48,969 γιατί δεν μπορούσε να βρει το τηλεκοντρόλ. 218 00:11:49,012 --> 00:11:51,145 Και τώρα βλέπει παλιές ταινίες, 219 00:11:51,188 --> 00:11:53,756 που σημαίνει ότι είναι σίγουρη θα χρειαστώ την κρυψώνα της, 220 00:11:53,800 --> 00:11:56,019 Λοιπόν, ε... μπορώ να πάρω λίγο από αυτό πίσω; 221 00:11:56,063 --> 00:11:57,760 Είναι πολύ αργά. 222 00:11:57,804 --> 00:12:00,502 Τι... Τι εννοείς... 223 00:12:00,545 --> 00:12:01,764 Το κάπνισες;! 224 00:12:01,808 --> 00:12:03,723 Όχι! Όχι. 225 00:12:03,766 --> 00:12:04,941 Εμ... 226 00:12:04,985 --> 00:12:06,638 εγω... 227 00:12:06,682 --> 00:12:08,684 Ε... 228 00:12:08,728 --> 00:12:10,381 Εμείς... εγώ... 229 00:12:13,341 --> 00:12:14,472 το ξεπλυσα. 230 00:12:14,516 --> 00:12:16,344 Όλα αυτά; 231 00:12:17,388 --> 00:12:19,521 - Ναι. - Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 232 00:12:19,564 --> 00:12:23,177 Συμπληρώνω ένα στοιχείο λίστας, που υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό, 233 00:12:23,220 --> 00:12:26,920 και μου το ανταποδώνεις ξεπλύνοντας η τσάντα των αρθρώσεων της μαμάς μου! 234 00:12:26,963 --> 00:12:29,444 Ακούγεται πολύ κακό όταν το θέτεις έτσι. 235 00:12:29,487 --> 00:12:31,228 Ναι! Γιατί είναι κακό. 236 00:12:31,272 --> 00:12:33,665 Γιατί δεν μου μίλησες; 237 00:12:33,709 --> 00:12:37,365 Το έκανα, αλλά, αλλά δεν άκουγες. Προσπαθούσα να βοηθήσω. 238 00:12:38,714 --> 00:12:40,977 Βοήθησέ με να γειωθώ. 239 00:12:41,021 --> 00:12:42,239 Ευχαριστώ πολύ. 240 00:12:44,720 --> 00:12:46,766 Mallory... Mallory, περίμενε! 241 00:12:46,809 --> 00:12:48,332 Βικέντιος! 242 00:12:48,376 --> 00:12:50,117 σου είπα. 243 00:12:52,946 --> 00:12:54,512 Ποιες είναι οι χρεώσεις, ακριβώς; 244 00:12:54,556 --> 00:12:56,601 Δεν χρεώνουμε κανέναν, κυρία. 245 00:12:56,645 --> 00:12:59,604 Γιατί δεν μπορείς απλά να κρατήσεις ένας ανήλικος εδώ χωρίς λόγο. 246 00:12:59,648 --> 00:13:01,737 Δεν κρατάμε κανέναν, κυρία. 247 00:13:06,176 --> 00:13:08,178 Εδώ μέσα; 248 00:13:08,222 --> 00:13:10,746 Αυτό μοιάζει με το μέρος όπου κόβεις τα δάχτυλα των ανθρώπων. 249 00:13:10,790 --> 00:13:12,661 Μυρίζει αίμα και ιδρώτας 250 00:13:12,704 --> 00:13:14,054 - και τα ούρα. - Δεν μυρίζει... 251 00:13:14,097 --> 00:13:16,056 - Ηρέμησε, κυρία Τέρνερ. - Με συγχωρείτε; 252 00:13:16,099 --> 00:13:17,709 - Μαμά. - Ξέρεις, από την εμπειρία μου, 253 00:13:17,753 --> 00:13:19,799 λέγοντας σε κάποιον να "ηρεμήσει" 254 00:13:19,842 --> 00:13:21,409 συνήθως έχει το αντίθετο αποτέλεσμα. 255 00:13:21,452 --> 00:13:24,760 Απλώς θα κάνουμε ερωτήσεις με τη συγκατάθεση της Jeanette. 256 00:13:26,457 --> 00:13:28,720 Βλέπω; Είναι μια χαρά. 257 00:13:28,764 --> 00:13:30,722 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο, σωστά; 258 00:13:30,766 --> 00:13:33,987 γυναίκα στην τηλεόραση: Πολλές γυναίκες αγωνίζονται με το πάτημα και το τράβηγμα του... 259 00:13:34,030 --> 00:13:36,859 Ελάτε να δοκιμάσετε το δικό μας λαχταριστό cheeseburger. 260 00:13:36,903 --> 00:13:38,905 εκφωνητής 2: Όταν η ημικρανία ο πονοκέφαλος απλά δεν θα σταματήσει 261 00:13:38,948 --> 00:13:41,559 και θέλεις ανακούφιση, προσεγγίστε την αποδεδειγμένη επιλογή. 262 00:13:41,603 --> 00:13:44,040 Χμμ. 263 00:13:44,084 --> 00:13:46,564 Ναι, και μετά 264 00:13:46,608 --> 00:13:51,526 Η Ζανέτ ανακοίνωσε ότι είναι μηνύοντας το θύμα της απαγωγής. 265 00:13:51,569 --> 00:13:55,486 Αλλά, ειλικρινά, νομίζω ότι όλοι μπορούμε να σχετιστούμε 266 00:13:55,530 --> 00:13:57,749 στη Ζανέτ Τέρνερ. 267 00:13:57,793 --> 00:14:00,404 Πλάκα κάνω, κανείς δεν μπορεί να έχει σχέση. 268 00:14:00,448 --> 00:14:02,667 Παραγγελία, παραγγελία! 269 00:14:02,711 --> 00:14:04,408 Δεν καταλαβαίνεις. 270 00:14:04,452 --> 00:14:07,585 Όλα όσα είπε αυτό το αγόρι για μένα είναι ψέματα. 271 00:14:07,629 --> 00:14:09,587 Δεν είμαι ο κακός εδώ. 272 00:14:09,631 --> 00:14:11,241 Είμαι το θύμα! 273 00:14:11,285 --> 00:14:13,200 Δεν είναι δίκαιο. 274 00:14:20,947 --> 00:14:22,644 Άρα είναι συμπαθές. 275 00:14:25,603 --> 00:14:26,996 Δεν καταλαβαίνεις. 276 00:14:27,040 --> 00:14:29,607 Τα πάντα Kate Wallis είπε για μένα είναι ψέμα. 277 00:14:29,651 --> 00:14:31,740 Δεν είμαι ο κακός εδώ, Είμαι το θύμα. 278 00:14:31,783 --> 00:14:33,350 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 279 00:14:33,394 --> 00:14:35,091 Εντάξει, είσαι πολύ ανένδοτος 280 00:14:35,135 --> 00:14:36,745 ότι δεν είδες την Κέιτ Γουόλις 281 00:14:36,788 --> 00:14:37,920 στο σπίτι του Μάρτιν Χάρις. 282 00:14:37,964 --> 00:14:39,487 Επειδή δεν το έκανε. 283 00:14:39,530 --> 00:14:41,358 Αλλά εδώ είναι που έχουμε μπερδευτεί. 284 00:14:41,402 --> 00:14:44,318 Τότε πώς κατέληξε σε αυτό; 285 00:14:46,189 --> 00:14:48,061 Αυτό είναι δικό σου, σωστά; 286 00:14:48,104 --> 00:14:50,802 Ε... Είχα ένα τέτοιο. Άσε με να δω. 287 00:14:50,846 --> 00:14:52,630 Δεν αγγίζετε τα στοιχεία. 288 00:14:52,674 --> 00:14:55,720 "Είχε", δηλαδή δεν κατέχω πλέον; 289 00:14:55,764 --> 00:14:57,853 Εμ, ναι. το πέταξα. 290 00:14:59,159 --> 00:15:00,725 Το πέταξες; 291 00:15:00,769 --> 00:15:04,120 Αν η Ζανέτ έλεγε ότι το πέταξε, το πέταξε. 292 00:15:04,164 --> 00:15:06,035 Μπορώ να ρωτήσω γιατί το έκανες αυτό; 293 00:15:06,079 --> 00:15:07,907 Μου το έδωσε ένας πρώην φίλος. 294 00:15:07,950 --> 00:15:10,126 Είχαμε μια σύγκρουση. 295 00:15:10,170 --> 00:15:12,346 Μάλλον είναι ένα από τα άλλα bajillion 296 00:15:12,389 --> 00:15:14,043 που πουλάνε στο εμπορικό κέντρο. 297 00:15:14,957 --> 00:15:16,437 Δεν είναι δικό μου. 298 00:15:17,917 --> 00:15:21,616 Jeanette, γιατί να το κάνει η Kate Wallis ψέματα για κάτι τόσο σοβαρό; 299 00:15:21,659 --> 00:15:24,271 Δεν θέλω να είμαι κακός, Λυπάμαι, αλλά... 300 00:15:26,012 --> 00:15:28,449 Νομίζω ότι μπορεί να είναι γιατί βγαίνω με τον πρώην της. 301 00:15:28,492 --> 00:15:30,320 Ή ήμουν. 302 00:15:30,364 --> 00:15:32,757 Τσακωθήκαμε, αλλά ζευγάρια τσακωθείς, ξέρεις; 303 00:15:34,759 --> 00:15:37,675 Jamie Henson υποθέτω μιλάς για 304 00:15:37,719 --> 00:15:39,939 - Ναι. - Ο καβγάς είναι για την Kate Wallis; 305 00:15:41,201 --> 00:15:42,680 Εμ... 306 00:15:44,769 --> 00:15:46,641 Ε... 307 00:15:48,034 --> 00:15:50,253 Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή; 308 00:15:53,474 --> 00:15:56,216 Τα πάντα Kate Wallis είπε για μένα είναι ψέμα. 309 00:15:56,259 --> 00:15:57,652 υπόσχομαι. 310 00:15:57,695 --> 00:15:59,741 Αυτό είναι το αντικείμενο αυτής της αγωγής. 311 00:15:59,784 --> 00:16:02,048 Δεν είμαι ο κακός, Είμαι το θύμα. 312 00:16:06,617 --> 00:16:07,705 Είμαι το θύμα. 313 00:16:12,058 --> 00:16:15,278 Εσύ και εγώ ξέρουμε αυτό το κολιέ ανήκει στη Jeanette. 314 00:16:15,322 --> 00:16:18,020 Δεν ξέρω, είπε ήταν ένα παρόμοιο. 315 00:16:18,064 --> 00:16:21,154 Είναι το ίδιο ακριβώς κολιέ, 316 00:16:21,197 --> 00:16:23,808 και η κόρη μας είπε ψέματα για αυτό! 317 00:16:23,852 --> 00:16:25,462 Στην αστυνομία! 318 00:16:25,506 --> 00:16:27,682 Κάτι που με κάνει να αναρωτιέμαι τι άλλο είπε ψέματα; 319 00:16:27,725 --> 00:16:29,640 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 320 00:16:29,684 --> 00:16:31,947 Αφήνεις αυτές τις φήμες να σε πιάσουν. 321 00:16:31,991 --> 00:16:33,470 Δεν σε πάνε; 322 00:16:33,514 --> 00:16:36,038 Όχι, γιατί είναι απλώς φήμες. 323 00:16:36,082 --> 00:16:39,085 Διαδίδεται από ένα σωρό άτομα που βαριούνται τις ζωές τους. 324 00:16:40,129 --> 00:16:42,131 Το ελπίζω. 325 00:16:42,175 --> 00:16:43,480 Πραγματικά, αλλά... 326 00:16:43,524 --> 00:16:45,178 Είστε έτοιμοι για τα πυροτεχνήματα; 327 00:16:46,788 --> 00:16:48,529 Ναι, άσε με να πάω να πάρω την τσάντα μου. 328 00:16:48,572 --> 00:16:49,617 Καλά. 329 00:16:50,705 --> 00:16:51,967 Γεια, μπαμπά. 330 00:16:52,446 --> 00:16:54,709 Πάρε θέση. Θέλω να μιλήσουμε σε σένα για ένα δευτερόλεπτο. 331 00:16:54,752 --> 00:16:56,319 Τι συμβαίνει; 332 00:16:57,625 --> 00:17:00,280 πέρασα Το σπίτι του Τζέιμι σήμερα. 333 00:17:00,323 --> 00:17:01,933 Τι; 334 00:17:01,977 --> 00:17:04,066 Σε παρακαλώ πες ότι δεν με ντρόπιασες. 335 00:17:04,110 --> 00:17:07,113 Έπρεπε να τον κάνω να το καταλάβει κανείς δεν βάζει χέρι στην κόρη μου. 336 00:17:07,156 --> 00:17:09,332 Τι λες; 337 00:17:12,379 --> 00:17:13,945 Όχι. 338 00:17:13,989 --> 00:17:16,861 Σου είπα ότι ήταν ένα ατύχημα με το βόλεϊ. 339 00:17:16,905 --> 00:17:19,255 Αγάπη μου, ξέρω ότι είσαι... 340 00:17:19,299 --> 00:17:20,996 γίνεσαι νέα γυναίκα. 341 00:17:21,040 --> 00:17:22,737 Ω, μπαμπά, δεν μπορούμε; 342 00:17:22,780 --> 00:17:25,087 Αλλά ακόμα προσπαθείς να καταλάβεις έξω από τον κόσμο, μικρέ. 343 00:17:25,131 --> 00:17:26,784 Και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση. 344 00:17:26,828 --> 00:17:29,091 Αυτό όμως... 345 00:17:29,135 --> 00:17:31,267 ποτέ δεν είναι εντάξει για κανέναν 346 00:17:31,311 --> 00:17:33,356 να σου βάλω το δάχτυλο έτσι. 347 00:17:33,400 --> 00:17:34,923 Αυτό που έκανε ο Τζέιμι ήταν λάθος. 348 00:17:34,966 --> 00:17:36,272 Δεν... 349 00:17:36,316 --> 00:17:39,623 Ζανέτ, σε μένα μιλάς. 350 00:17:39,667 --> 00:17:42,757 Έλα, δεν λέμε ψέματα ο ένας τον άλλον σε αυτό το σπίτι. 351 00:17:43,801 --> 00:17:45,368 Και ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό, 352 00:17:45,412 --> 00:17:47,675 αλλά δεν σε θέλω πουθενά κοντά στον Τζέιμι. 353 00:17:47,718 --> 00:17:49,285 Καταλαβαίνεις; 354 00:17:51,461 --> 00:17:53,159 Το είπες στη μαμά; 355 00:17:53,202 --> 00:17:56,553 Πλάκα μου κάνεις; καλύτερα περιμένετε μέχρι μετά τα πυροτεχνήματα. 356 00:17:56,597 --> 00:18:00,035 Διαφορετικά, φοβάμαι ότι θα πυροβολήσει έναν Ρωμαίο κερί κατευθείαν στους Χένσονς. 357 00:18:07,869 --> 00:18:11,829 Θα κλείσουμε σύντομα για τις 4 Ιουλίου. 358 00:18:11,873 --> 00:18:13,701 Θα είμαι γρήγορος. 359 00:18:13,744 --> 00:18:15,746 Ναι, όχι, πάρε το χρόνο σου. 360 00:18:18,097 --> 00:18:22,405 Φίλε, χρειάζομαι μια κακή ταινία με τον χειρότερο δυνατό τρόπο. 361 00:18:32,459 --> 00:18:33,895 Όλα έτοιμα; 362 00:18:33,938 --> 00:18:35,244 Ναι. 363 00:18:35,288 --> 00:18:36,550 Δροσερός. 364 00:18:41,772 --> 00:18:43,992 Silence of the Lambs. 365 00:18:44,035 --> 00:18:45,950 Μιζέρια. 366 00:18:48,083 --> 00:18:49,693 Ω, και Ημέρα Groundhog. 367 00:18:49,737 --> 00:18:51,347 Ναι, αυτό είναι για τον μπαμπά μου. 368 00:18:51,391 --> 00:18:52,479 Γλυκός. 369 00:18:55,351 --> 00:18:57,571 Αυτό θα είναι 9,50 $. 370 00:19:01,357 --> 00:19:03,098 Ευχαριστώ. 371 00:19:09,931 --> 00:19:11,976 Δεν είμαι ειδικός, αλλά δεν πρέπει νοικιάζει 372 00:19:12,020 --> 00:19:15,415 όπως οι Care Bears ή οι Sleepless στο Σιάτλ, 373 00:19:15,458 --> 00:19:17,547 και όχι τρομακτικές ταινίες όπου βρίσκονται άνθρωποι 374 00:19:17,591 --> 00:19:19,245 απήχθη και βασανίστηκε; 375 00:19:20,420 --> 00:19:22,291 Δεν ξέρω. Ίσως, εμ... 376 00:19:22,335 --> 00:19:23,988 Ίσως είναι παρήγορο. 377 00:19:24,032 --> 00:19:28,079 Σαν να κοιτάς κάτω από το κρεβάτι, βλέποντας τα τέρατα ή... 378 00:19:28,123 --> 00:19:29,951 να τα κοιτάζει κάτω ή κάτι τέτοιο; εγω, εγω- 379 00:19:30,952 --> 00:19:32,171 Αλήθεια; 380 00:19:32,214 --> 00:19:34,825 Τι, καμία κοροϊδία; 381 00:19:34,869 --> 00:19:36,871 Κάτι πέρασε. 382 00:19:38,264 --> 00:19:39,656 Δεν είμαι άκαρδος. 383 00:19:39,700 --> 00:19:42,529 Ναι, αλλά είσαι εσύ. 384 00:19:42,572 --> 00:19:45,749 Κοίτα, βρίσκω την ταινία της η επιλογή να είναι ανατριχιαστική. 385 00:19:45,793 --> 00:19:47,925 Μιλώντας για ανατριχιαστικό, 386 00:19:47,969 --> 00:19:50,580 η μαμά μου θα βγει ραντεβού με εκείνον τον Έντγκαρ. 387 00:19:50,624 --> 00:19:52,234 Λοιπόν, θες να έρθω, 388 00:19:52,278 --> 00:19:54,541 δείτε κάτι τρομερό και να γεμίσουμε τα πρόσωπά μας; 389 00:19:54,584 --> 00:19:56,151 Δεν μπορώ. 390 00:19:56,195 --> 00:19:58,675 Εμ... βοηθώντας έναν φίλο. 391 00:19:58,719 --> 00:20:01,461 Σε παρακαλώ μη μου το πεις αυτή η φίλη είναι η Ζανέτ. 392 00:20:02,723 --> 00:20:04,159 Μην ανησυχείτε για αυτό. 393 00:20:07,293 --> 00:20:09,251 Εντάξει, έλα, κλείνω. 394 00:20:09,295 --> 00:20:12,646 Ωραία, περισσότερα ρολά πίτσας για μένα. 395 00:20:14,082 --> 00:20:16,867 Ξεπλύνετε αυτά τα παράνομα ναρκωτικά ήταν καλός φίλος. 396 00:20:16,911 --> 00:20:18,434 Αλλά τώρα η Μάλορι με μισεί. 397 00:20:18,478 --> 00:20:21,394 Μερικές φορές... ακόμα και οι καλύτεροι φίλοι χωρίζουν. 398 00:20:21,437 --> 00:20:22,786 Δεν χωρίζουμε. 399 00:20:22,830 --> 00:20:24,223 Απλώς λέω 400 00:20:24,266 --> 00:20:26,877 ότι θα ήταν φυσιολογικό αν ήσουν. 401 00:20:26,921 --> 00:20:30,098 Ίσως ήρθε η ώρα να... διακλαδώσεις. 402 00:20:30,141 --> 00:20:33,275 Δεν είναι σαν να υπάρχει μια σειρά ανθρώπων περιμένω να γίνει ο νέος μου φίλος. 403 00:20:33,319 --> 00:20:35,756 Δεν το πιστεύω ούτε λεπτό. 404 00:20:35,799 --> 00:20:37,453 Είμαι... 405 00:20:37,497 --> 00:20:41,675 Η Kate Wallis έκανε κομπλιμέντα το στυλ σας μετά το μάθημα. 406 00:20:41,718 --> 00:20:43,720 Θα μπορούσατε να είστε πολύ κοντά, 407 00:20:43,764 --> 00:20:45,418 όπως ήμασταν εγώ και η μαμά της. 408 00:20:45,461 --> 00:20:46,636 Ήσουν; 409 00:20:46,680 --> 00:20:47,811 Ω, ναι. 410 00:20:47,855 --> 00:20:49,857 Ναι, πίσω στο γυμνάσιο, 411 00:20:49,900 --> 00:20:52,294 με ακολουθούσε σαν κουτάβι. 412 00:20:52,338 --> 00:20:54,557 Ήταν λίγο άβολη τότε. 413 00:20:54,601 --> 00:20:56,298 Και γύριζες βασίλισσα. 414 00:20:56,342 --> 00:20:58,518 Και μαζορέτες καπετάνιος. 415 00:20:58,561 --> 00:21:00,476 Είχα μια σειρά από αγόρια 416 00:21:00,520 --> 00:21:04,175 παρακαλώντας τη γιαγιά σου και ο παππούς να με βγάλει. 417 00:21:04,219 --> 00:21:07,266 Συμπεριλαμβανομένου του μπαμπά της Κέιτ, μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα. 418 00:21:07,309 --> 00:21:09,616 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 419 00:21:09,659 --> 00:21:12,314 Νομίζω μάλιστα ότι ο Rod Wallis είχε το βλέμμα του πάνω μου 420 00:21:12,358 --> 00:21:13,837 όταν μετακόμισε στην πόλη. 421 00:21:13,881 --> 00:21:16,666 Φυσικά δεν ήμουν διαθέσιμος. 422 00:21:16,710 --> 00:21:20,148 Αλλά ήσουν όμορφη και δημοφιλής στο γυμνάσιο. 423 00:21:21,367 --> 00:21:22,846 Εγώ... δεν είμαι. 424 00:21:22,890 --> 00:21:24,370 Αγάπη μου... 425 00:21:24,413 --> 00:21:25,980 ήμουν. 426 00:21:26,023 --> 00:21:28,722 Και αυτό σημαίνει ότι έχετε 427 00:21:28,765 --> 00:21:30,767 αυτά τα καλά γονίδια. 428 00:21:30,811 --> 00:21:31,986 Ξέρεις; 429 00:21:32,029 --> 00:21:35,642 Και πολύ σύντομα αυτά τα σιδεράκια θα σβήσουν 430 00:21:35,685 --> 00:21:39,385 και όλοι θα το δουν αυτό το υπέροχο χαμόγελο. 431 00:21:40,734 --> 00:21:43,040 Θα γίνεις δυναμίτης, μικρέ. 432 00:21:43,084 --> 00:21:44,128 Υπόσχεση; 433 00:21:44,172 --> 00:21:46,043 Ναί! 434 00:21:46,087 --> 00:21:48,394 Κοίτα, αγάπη μου, αν είσαι ακόμα Ανησυχώ για τον Μάλορι- 435 00:21:48,437 --> 00:21:51,310 - Είμαι. - Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι. 436 00:21:51,353 --> 00:21:54,051 Ο καλύτερος τρόπος για να κάνετε ειρήνη είναι προσφορά ειρήνης. 437 00:21:54,095 --> 00:21:56,097 Σε όλους αρέσουν τα δώρα. 438 00:21:56,967 --> 00:21:58,491 - Ναι; - Ναι. 439 00:21:58,534 --> 00:21:59,622 Τώρα, έλα. 440 00:21:59,666 --> 00:22:01,972 Θα αργήσουμε για τα πυροτεχνήματα. 441 00:22:02,016 --> 00:22:04,061 Περίμενε, νομίζεις... 442 00:22:04,105 --> 00:22:06,412 μήπως μπορώ να παραλείψω φέτος; 443 00:22:06,455 --> 00:22:08,327 - Μα όλοι θα είναι εκεί, γλυκιά μου. - Παρακαλώ. 444 00:22:08,370 --> 00:22:11,112 Δεν έχω διάθεση να βγω έξω. 445 00:22:18,598 --> 00:22:20,339 - Αργότερα. -Τα λέμε. 446 00:22:24,386 --> 00:22:25,561 Γεια σου. 447 00:22:25,605 --> 00:22:27,215 Είστε έτοιμοι; 448 00:22:27,258 --> 00:22:28,347 Ναι. 449 00:22:29,739 --> 00:22:31,567 Νομίζεις ότι ξέρει; 450 00:22:32,176 --> 00:22:34,048 Ο φίλος σου. Mallory. 451 00:22:35,092 --> 00:22:36,355 Ξέρει τι; 452 00:22:37,530 --> 00:22:39,445 Που πάμε. 453 00:22:39,488 --> 00:22:40,837 Τι θα κάνουμε εκεί. 454 00:22:40,881 --> 00:22:42,970 Αποκλείεται. 455 00:22:44,624 --> 00:22:45,668 Ας κυλήσουμε. 456 00:22:57,811 --> 00:22:59,769 Τι γίνεται; 457 00:23:00,640 --> 00:23:02,119 Είσαι σπίτι. 458 00:23:03,991 --> 00:23:05,514 Ποτέ δεν είσαι σπίτι. 459 00:23:05,558 --> 00:23:08,735 Λοιπόν, δωρεάν πλυντήριο, ξέρεις; 460 00:23:08,778 --> 00:23:10,345 Είδα την Κέιτ σήμερα. 461 00:23:11,520 --> 00:23:12,956 Στην κίνηση. 462 00:23:13,000 --> 00:23:14,828 Σκατά. 463 00:23:14,871 --> 00:23:16,873 Ναι. 464 00:23:16,917 --> 00:23:20,224 Και ακόμα χειρότερα, με είδε. 465 00:23:22,488 --> 00:23:24,707 Μοιάζει σαν να με ήθελε νεκρό. 466 00:23:24,751 --> 00:23:27,057 Jeanie, λυπάμαι. 467 00:23:28,363 --> 00:23:29,843 Χα. 468 00:23:29,886 --> 00:23:33,150 Ω, μου λείπουν οι μέρες που κανείς δεν με ήθελε νεκρό. 469 00:23:33,194 --> 00:23:35,457 Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε 470 00:23:35,501 --> 00:23:38,765 ένας καταστροφικά όμορφος μεγαλύτερος ενοχλεί 471 00:23:38,808 --> 00:23:40,506 που δεν σε θέλει νεκρό. 472 00:23:41,768 --> 00:23:43,378 Όχι. 473 00:23:43,422 --> 00:23:45,728 Έχω έναν παραληρηματικό μεγαλύτερο αδερφό. 474 00:23:47,904 --> 00:23:49,819 Πάω να κάνω το πλύσιμο. 475 00:23:49,863 --> 00:23:51,778 Ωχ... 476 00:23:52,474 --> 00:23:56,391 κάποια κοπέλα σε φώναξε από, από το μάθημα της φυσικής. 477 00:23:57,261 --> 00:23:58,698 Claire, νομίζω. 478 00:24:00,047 --> 00:24:01,440 Κατάλαβα. 479 00:24:01,483 --> 00:24:02,528 Ναι. 480 00:24:04,791 --> 00:24:06,880 Και μιλώντας για τηλεφωνήματα... 481 00:24:09,230 --> 00:24:11,537 ίσως δέχομαι το τηλεφώνημα της μαμάς μια στο τόσο. 482 00:24:20,241 --> 00:24:22,156 Ο Πάξτον, καλός χτυπητής. 483 00:24:22,199 --> 00:24:24,854 Κοντό στοπ με αριστερό χτύπημα... 484 00:24:24,898 --> 00:24:26,508 Που πας; 485 00:24:26,552 --> 00:24:27,770 Εξω. 486 00:24:27,814 --> 00:24:29,685 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; 487 00:24:29,729 --> 00:24:31,078 Ναι. 488 00:24:31,121 --> 00:24:33,515 Μια καλή ιδέα σαν διαρροή η μήνυση στον Τύπο 489 00:24:33,559 --> 00:24:35,474 πριν καν σερβίρουμε την Κέιτ; 490 00:24:35,517 --> 00:24:37,214 Γιατί... 491 00:24:37,258 --> 00:24:40,261 αυτό δεν πήγε πολύ καλά, τώρα, έτσι δεν είναι; 492 00:24:40,304 --> 00:24:42,916 Όλοι θα είναι στα πυροτεχνήματα, εντάξει; 493 00:24:45,092 --> 00:24:46,441 Όχι όλοι. 494 00:25:14,164 --> 00:25:17,211 ♪ Είμαι πάλι στο δρόμο για το σπίτι... ♪ 495 00:25:17,254 --> 00:25:20,649 Έλα, Χίλμορ. Δεν είσαι θα τον αφήσω να σε νικήσει, έτσι; 496 00:25:52,376 --> 00:25:54,074 Ναι, άκουσα ότι... 497 00:26:01,603 --> 00:26:03,779 Μπεν, ξέρω τη Ζανέτ όλη μου τη ζωή, 498 00:26:03,823 --> 00:26:06,173 και δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε ποτέ κάνε κάτι τέτοιο. 499 00:26:06,216 --> 00:26:09,176 Αλλά είσαι σίγουρος; Έχετε μηδενικές αμφιβολίες; 500 00:26:10,133 --> 00:26:13,093 Θέλω να πω, δεν θα ήθελες ποτέ να λες ψέματα για αυτήν ή για οτιδήποτε άλλο, σωστά; 501 00:26:13,136 --> 00:26:15,399 Δηλαδή δεν χρειάζεται. Καλά; την πιστεύω. 502 00:26:15,443 --> 00:26:16,662 Εντάξει, λοιπόν. 503 00:26:17,401 --> 00:26:20,666 Αν την πιστεύεις, το ίδιο και εγώ. 504 00:26:21,841 --> 00:26:23,320 Ό,τι κι αν γίνει. 505 00:26:56,919 --> 00:26:58,486 Κύριε Χάρις; 506 00:27:34,783 --> 00:27:36,567 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό. 507 00:27:36,611 --> 00:27:38,700 Αυτό το ένα φόρουμ είπε 508 00:27:38,744 --> 00:27:40,310 ότι αυτό είναι το μέρος. 509 00:27:40,354 --> 00:27:42,530 Είναι τώρα ή ποτέ. 510 00:27:43,836 --> 00:27:44,880 Είστε έτοιμοι; 511 00:27:47,970 --> 00:27:49,189 Μαζί σου; 512 00:27:50,756 --> 00:27:51,974 Ναι. 513 00:27:52,018 --> 00:27:53,889 είμαι έτοιμος. 514 00:28:16,303 --> 00:28:19,088 ♪ Θέλω να κρατήσω το χέρι 515 00:28:19,132 --> 00:28:21,221 ♪ Μέσα σου 516 00:28:25,312 --> 00:28:27,749 ♪ Θέλω να πάρω μια ανάσα 517 00:28:27,793 --> 00:28:30,621 ♪ Αυτό είναι αλήθεια 518 00:28:34,669 --> 00:28:36,323 ♪ Σε κοιτώ 519 00:28:36,366 --> 00:28:39,152 ♪ Και δεν βλέπω τίποτα 520 00:28:43,809 --> 00:28:45,462 ♪ Σε κοιτώ 521 00:28:45,506 --> 00:28:48,117 ♪ Για να δούμε την αλήθεια 522 00:28:50,380 --> 00:28:51,947 Νιώθω σαν οτιδήποτε πω 523 00:28:51,991 --> 00:28:54,907 θα ακούγεται σαν κακό γραμμή από εφηβική ταινία. 524 00:28:57,518 --> 00:28:59,302 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 525 00:29:01,348 --> 00:29:02,349 Ευχαριστώ. 526 00:29:02,392 --> 00:29:04,046 ♪ Θα χωρίσετε 527 00:29:04,090 --> 00:29:06,745 ♪ Και θα μαυρίσεις 528 00:29:11,401 --> 00:29:13,142 ♪ Κάποιο είδος νύχτας 529 00:29:13,186 --> 00:29:16,580 ♪ Στο σκοτάδι σου... 530 00:29:16,624 --> 00:29:18,495 Ξέρεις ότι αυτά τα παιδιά είναι ανήλικα, σωστά; 531 00:29:18,539 --> 00:29:19,801 Θέλεις να... 532 00:29:19,845 --> 00:29:22,151 Μπα. Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος. 533 00:29:22,195 --> 00:29:24,501 Για εμάς, για αυτούς. 534 00:29:24,545 --> 00:29:26,155 Και δεν υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά. 535 00:29:26,199 --> 00:29:27,417 Αφήστε τους να χορέψουν. 536 00:29:27,461 --> 00:29:29,593 Απλώς δεν θα τα σερβίρω. 537 00:29:29,637 --> 00:29:31,944 ♪ Ξεθωριάζει 538 00:29:31,987 --> 00:29:34,424 ♪ Μέσα σου 539 00:29:38,864 --> 00:29:40,996 ♪ Παράξενο 540 00:29:41,040 --> 00:29:43,390 ♪ Ποτέ δεν ήξερες... 541 00:29:47,742 --> 00:29:50,658 ♪ Ξεθωριάζει 542 00:29:50,701 --> 00:29:53,530 ♪ Μέσα σου... 543 00:30:09,590 --> 00:30:10,634 Γεια σου. 544 00:30:10,678 --> 00:30:12,027 Αν ο μπαμπάς σου μας δει να μιλάμε, 545 00:30:12,071 --> 00:30:13,550 θα με πετάξει μέσα από έναν τοίχο. 546 00:30:13,594 --> 00:30:14,769 Μπορώ να τον χειριστώ. 547 00:30:14,813 --> 00:30:16,379 Δεν σε θέλω. 548 00:30:20,644 --> 00:30:23,212 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό πιο δύσκολο από ότι είναι ήδη. 549 00:30:23,256 --> 00:30:24,518 Τζέιμι. 550 00:30:25,736 --> 00:30:28,043 Ανακρίθηκα από την αστυνομία. 551 00:30:28,087 --> 00:30:31,264 Ναι. Καλώς ήρθατε στις γιορτές. 552 00:30:32,134 --> 00:30:33,919 Κι εγώ με ρώτησαν, αλλά... 553 00:30:33,962 --> 00:30:36,878 δεν ήταν καθόλου ιδρώτας γιατί Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 554 00:30:36,922 --> 00:30:38,793 Ούτε εγώ. 555 00:30:40,099 --> 00:30:41,317 Ελάτε. 556 00:30:41,361 --> 00:30:43,493 Πρέπει να με πιστέψεις. 557 00:30:43,537 --> 00:30:45,191 Ακόμα κι αν το έκανα... 558 00:30:46,583 --> 00:30:49,064 Η Κέιτ επέστρεψε τώρα. 559 00:30:49,108 --> 00:30:51,458 Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω, δεν θα το κάνω. 560 00:31:00,467 --> 00:31:02,861 Μπορείς τουλάχιστον να της ζητήσεις να μου μιλήσει; 561 00:31:02,904 --> 00:31:05,907 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 562 00:31:05,951 --> 00:31:08,083 Τι γίνεται με το φιλί μας την περασμένη εβδομάδα; 563 00:31:08,127 --> 00:31:10,956 Κοίτα, η Κέιτ δεν μπορεί να βρει ποτέ για το τι συνέβη. 564 00:31:13,175 --> 00:31:14,829 Jeanette, Σοβαρά μιλάω, σε παρακαλώ... 565 00:31:16,962 --> 00:31:19,094 Αν το μάθει η Κέιτ... 566 00:31:19,138 --> 00:31:20,313 Δεν άκουσες; 567 00:31:23,882 --> 00:31:25,622 Είμαι πολύ καλός στο να κρατάω μυστικά. 568 00:31:28,843 --> 00:31:30,236 Jeanette. 569 00:31:33,239 --> 00:31:36,198 Εσύ ήσουν που μου το είπες Η Κέιτ εξαφανίστηκε, θυμάσαι; 570 00:31:36,242 --> 00:31:38,113 Πώς φαινόταν τότε 571 00:31:38,157 --> 00:31:40,942 ήσουν το μόνο άτομο που ήξερε 572 00:31:40,986 --> 00:31:43,510 πριν το κάνει κάποιος άλλος. 573 00:31:43,553 --> 00:31:45,251 Πώς ήταν αυτό; 574 00:31:46,426 --> 00:31:48,297 Βιδώστε σας. 575 00:31:55,174 --> 00:31:56,610 Κύριε Χάρις; 576 00:31:58,438 --> 00:32:00,483 Είσαι σπίτι; 577 00:32:00,527 --> 00:32:02,355 Φυσικά και όχι. 578 00:32:02,398 --> 00:32:04,531 Είσαι στα πυροτεχνήματα όπως όλοι οι άλλοι. 579 00:32:23,680 --> 00:32:25,639 Widow Falls. 580 00:32:25,682 --> 00:32:26,727 Χα. 581 00:32:34,517 --> 00:32:37,303 Από εκεί είσαι. 582 00:33:46,850 --> 00:33:47,982 Γεια σου. 583 00:33:48,026 --> 00:33:50,245 Είμαι ακόμα τσαντισμένος. 584 00:33:50,289 --> 00:33:52,378 Λυπάμαι για τις αρθρώσεις της μαμάς σου. 585 00:33:52,421 --> 00:33:54,293 Σου έφερα κάτι. 586 00:33:54,336 --> 00:33:56,034 Τι είναι αυτό; 587 00:33:56,077 --> 00:33:58,340 Χμ, στοιχείο λίστας αριθμός 13. 588 00:33:58,384 --> 00:33:59,950 «Κλέψε κάτι». 589 00:34:05,347 --> 00:34:07,610 Είναι, χμ... η επετηρίδα 590 00:34:07,654 --> 00:34:09,482 από το παλιό σχολείο του Μάρτιν Χάρις. 591 00:34:09,525 --> 00:34:11,440 Πώς τα κατάφερες... 592 00:34:12,311 --> 00:34:13,660 Πήγες πίσω; 593 00:34:13,703 --> 00:34:14,748 Μμ-χμμ. 594 00:34:14,791 --> 00:34:16,880 Αποκλείεται. 595 00:34:16,924 --> 00:34:20,710 Ήθελα να σου το δείξω Παίρνω τη λίστα στα σοβαρά. 596 00:34:20,754 --> 00:34:22,321 Πραγματικά το κάνω. 597 00:34:23,626 --> 00:34:25,193 Είμαι... 598 00:34:25,237 --> 00:34:27,804 προσπαθώντας να προσποιηθώ ότι δεν μου κάνει εντύπωση. 599 00:34:29,415 --> 00:34:32,331 Δεν μπορούμε πια να τσακωθούμε; 600 00:34:32,374 --> 00:34:34,768 Πραγματικά, Πραγματικά το μισώ. 601 00:34:34,811 --> 00:34:36,335 εννοώ... 602 00:34:38,554 --> 00:34:39,947 ναι, φυσικά. 603 00:34:39,990 --> 00:34:41,166 Πάλεψε. 604 00:34:41,209 --> 00:34:42,906 Καλά. Μεγάλος. 605 00:34:44,821 --> 00:34:46,171 Περιμένετε. 606 00:34:46,954 --> 00:34:48,956 Ο Τζάνις δεν είναι σπίτι. 607 00:34:48,999 --> 00:34:51,132 Θέλεις να κρεμάσουμε; Έχω ρολά πίτσας. 608 00:34:52,351 --> 00:34:53,352 Ναι! 609 00:34:58,096 --> 00:35:01,142 - Ρολά πίτσας; - Ναι. 610 00:35:31,912 --> 00:35:33,566 - Γεια; - Γεια; 611 00:35:34,393 --> 00:35:35,916 Jeanette; 612 00:35:35,959 --> 00:35:37,918 Βικέντιος; 613 00:35:37,961 --> 00:35:40,225 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 614 00:35:42,705 --> 00:35:44,403 Είμαι απλά... 615 00:35:50,583 --> 00:35:53,151 Μπορείτε να πάτε μαζί μου σε αυτό; 616 00:35:54,152 --> 00:35:57,372 Την πρώτη φορά που ήμασταν σε αυτό το σπίτι... 617 00:35:57,416 --> 00:35:59,244 όταν παίζαμε κρυφτό... 618 00:36:01,463 --> 00:36:02,725 κατέβηκα εδώ. 619 00:36:04,771 --> 00:36:08,209 Και ένιωσα μια τέτοια περίεργη αίσθηση. 620 00:36:10,211 --> 00:36:14,607 Ξέρεις, όχι αυτό κάτι είχε συμβεί το κακό, αλλά... 621 00:36:14,650 --> 00:36:18,088 ίσως κάτι κακό επρόκειτο να συμβεί. 622 00:36:18,132 --> 00:36:19,699 Αυτό δεν είναι εξήγηση 623 00:36:19,742 --> 00:36:21,788 γιατί βρισκόμαστε σε αυτόν τον θάλαμο βασανιστηρίων. 624 00:36:21,831 --> 00:36:23,355 Νόμιζα ότι... 625 00:36:25,444 --> 00:36:28,011 ίσως εξαπέλυσα κάτι εδώ κάτω. 626 00:36:29,709 --> 00:36:31,101 Κάτι κακό. 627 00:36:33,452 --> 00:36:35,541 Κάτι πολύ κακό. 628 00:36:35,584 --> 00:36:37,151 Καλά. 629 00:36:37,195 --> 00:36:40,459 Και αν όντως άρχισα να κινηθώ 630 00:36:40,502 --> 00:36:42,939 μερικές κακές δυνάμεις, λοιπόν... 631 00:36:44,854 --> 00:36:48,728 δεν έχω εγώ την ευθύνη να το αναιρέσω; 632 00:36:48,771 --> 00:36:50,817 Ή να προσπαθήσω; 633 00:36:50,860 --> 00:36:52,558 Επιστρέφοντας εδώ; 634 00:36:55,300 --> 00:36:57,258 Σκέφτηκα ότι ίσως... 635 00:36:58,868 --> 00:37:00,218 Θα μπορούσα να αντιστρέψω τα πράγματα. 636 00:37:02,611 --> 00:37:04,918 Κάντε τους να επιστρέψουν στο όπως ήταν παλιά. 637 00:37:04,961 --> 00:37:07,790 Πριν ο κόσμος με ήθελε νεκρό. 638 00:37:07,834 --> 00:37:10,010 Λοιπόν, λειτουργεί; 639 00:37:12,186 --> 00:37:13,187 Όχι. 640 00:37:15,363 --> 00:37:17,670 Όλα ήταν απλά μαγική σκέψη. 641 00:37:20,542 --> 00:37:22,849 Πήρα τηλέφωνο τον Μπεν σήμερα. 642 00:37:25,808 --> 00:37:27,680 Νόμιζα ότι το παράτησες. 643 00:37:30,030 --> 00:37:32,989 Μάλλον ήλπιζα ότι ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές. 644 00:37:35,514 --> 00:37:36,776 Το κάνει; 645 00:37:39,039 --> 00:37:41,084 Όχι, φαντάζομαι ότι ήταν... 646 00:37:41,128 --> 00:37:43,522 μαγική σκέψη επίσης. 647 00:37:44,740 --> 00:37:46,394 λυπάμαι. 648 00:37:47,917 --> 00:37:49,832 Πραγματικά λυπάμαι. 649 00:37:50,398 --> 00:37:53,836 Κύριε Φούλερ, μπορείτε πες μας για την ιστορία 650 00:37:53,880 --> 00:37:56,491 πόσο καιρό ξέρεις Jeanette Turner; 651 00:37:56,535 --> 00:37:58,145 Εμ... 652 00:37:58,188 --> 00:38:01,714 Ζούσαμε δίπλα από τότε που γεννηθήκαμε. 653 00:38:01,757 --> 00:38:03,542 Έτσι... 654 00:38:03,585 --> 00:38:05,370 όλη μου τη ζωή. 655 00:38:05,413 --> 00:38:08,808 Και ποια είναι η φύση του η τωρινή σου σχέση; 656 00:38:16,729 --> 00:38:18,557 Δεν έχεις πρόβλημα εδώ. 657 00:38:19,949 --> 00:38:21,124 Αυτή απλά... 658 00:38:21,168 --> 00:38:23,649 κυρίως κρατιέται για τον εαυτό της αυτές τις μέρες. 659 00:38:23,692 --> 00:38:25,303 Κατανοητό. 660 00:38:26,478 --> 00:38:28,131 Από τη στιγμή που γνώρισες τη Jeanette 661 00:38:28,175 --> 00:38:30,177 μέχρι την τελευταία φορά που μίλησες, 662 00:38:30,220 --> 00:38:33,267 την ξέρεις ποτέ να λέει ψέματα; 663 00:38:34,660 --> 00:38:36,270 Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. 664 00:38:38,098 --> 00:38:39,621 Όχι άλλες ερωτήσεις. 665 00:38:39,665 --> 00:38:40,796 Συμβουλή; 666 00:38:42,624 --> 00:38:43,973 Έτσι... 667 00:38:44,017 --> 00:38:47,760 Η Jeanette Turner είναι ο George Washington, ε; 668 00:38:47,803 --> 00:38:50,328 Δεν μπορεί να πει ψέματα; 669 00:38:50,371 --> 00:38:52,199 Δηλαδή, δεν ξέρω αν δεν μπορεί... 670 00:38:52,242 --> 00:38:54,462 Και εσύ και η Μάλορι Χίγκινς ήταν με τη Ζανέτ 671 00:38:54,506 --> 00:38:58,074 την πρώτη φορά που μπήκε Το σπίτι του Μάρτιν Χάρις 672 00:38:58,118 --> 00:39:00,512 τον Ιούνιο του 1993, δεν είναι σωστό; 673 00:39:02,818 --> 00:39:04,080 Ναί. 674 00:39:04,124 --> 00:39:05,255 Ναι, είναι σωστό. 675 00:39:05,299 --> 00:39:07,388 Και εξ όσων γνωρίζετε, έχει η Jeanette 676 00:39:07,432 --> 00:39:09,521 γύρισες ποτέ σε αυτό το σπίτι; 677 00:39:09,564 --> 00:39:12,175 D-Είπε κάτι ο Μάλορι; 678 00:39:12,219 --> 00:39:13,873 Θέτουμε τις ερωτήσεις εδώ. 679 00:39:15,570 --> 00:39:17,572 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 680 00:39:17,616 --> 00:39:20,358 Και πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 681 00:39:21,533 --> 00:39:24,449 Jeanette, πόσες φορές έχεις πάει σε αυτό το σπίτι; 682 00:39:26,668 --> 00:39:27,756 Πολλά. 683 00:39:28,801 --> 00:39:31,281 Εθίστηκα στη βιασύνη του. 684 00:39:31,325 --> 00:39:33,196 Και εξ όσων γνωρίζεις, 685 00:39:33,240 --> 00:39:36,330 έχει φύγει ποτέ η Jeanette πίσω σε αυτό το σπίτι; 686 00:39:38,158 --> 00:39:39,942 Όχι. 687 00:39:39,986 --> 00:39:41,814 Εξ όσων γνωρίζω, δεν το έκανε. 688 00:40:20,374 --> 00:40:23,159 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να με ρωτήσετε;